1
00:00:19,750 --> 00:00:21,020
Vinden?

2
00:00:24,500 --> 00:00:25,780
Är du vaken?

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
Jag hyllade oss en Pegasus Carriage.

4
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
Va?

5
00:00:32,440 --> 00:00:35,140
Att flyga så högt måste ha
varit kall i pyjamasen.

6
00:00:35,610 --> 00:00:37,250
Vi är nästan där.

7
00:00:39,690 --> 00:00:41,890
Där, kan du se det?

8
00:00:52,140 --> 00:00:56,000
Det är min ateljé och
skolan du ska lära dig på.

9
00:02:28,540 --> 00:02:34,380
Gräsmarkens skola

10
00:02:31,980 --> 00:02:36,010
Jag planterade Guard Briar frön
runt ditt hus.

11
00:02:36,590 --> 00:02:40,400
De kommer att växa på nolltid
och fungera som en barriär.

12
00:02:40,800 --> 00:02:44,640
Ditt hus var förstenat
av en okänd besvärjelse,

13
00:02:45,520 --> 00:02:48,520
så det kommer att behålla människor
från att komma för nära den.

14
00:02:54,440 --> 00:02:55,610
Så...

15
00:02:57,310 --> 00:02:58,310
Coco?

16
00:03:03,510 --> 00:03:04,680
Vad är grejen?

17
00:03:05,540 --> 00:03:10,240
Jag lovade min mamma att jag inte skulle göra det
lämna henne själv.

18
00:03:10,240 --> 00:03:11,320
Men jag...

19
00:03:12,280 --> 00:03:13,330
Coco...

20
00:03:18,550 --> 00:03:22,400
Var inte hård mot dig själv.
Du visste inte vad du gjorde.

21
00:03:35,280 --> 00:03:37,400
Här, låt oss tvätta ditt ansikte.

22
00:03:37,880 --> 00:03:40,970
Släpp alla dina tårar, se sedan framåt.

23
00:03:43,590 --> 00:03:45,920
För det här kommer att göra
bli ditt nya hem från och med idag.

24
00:03:56,840 --> 00:03:59,150
Vad är det här?

25
00:03:59,150 --> 00:04:01,480
Hmm? Vatten förstås.

26
00:04:04,460 --> 00:04:08,770
Ah. Jag glömde helt!
Du behöver byta kläder.

27
00:04:05,190 --> 00:04:08,770
Den känns för rund och svävande
att kallas vatten.

28
00:04:09,650 --> 00:04:10,650
Va?

29
00:04:11,010 --> 00:04:13,650
Hur ska jag använda detta?

30
00:04:14,380 --> 00:04:15,790
Herr Qifrey?

31
00:04:18,330 --> 00:04:21,910
Jag är rädd för beröring
magi jag förstår inte.

32
00:04:21,910 --> 00:04:23,870
Det finns inget att vara rädd för!

33
00:04:24,270 --> 00:04:26,870
Det är inte svårt
typ av magi att hantera.

34
00:04:29,460 --> 00:04:31,800
Vill du att jag ska lära dig?

35
00:04:35,000 --> 00:04:37,520
Det är en ångbubbla.

36
00:04:37,890 --> 00:04:41,460
Det är magi som drar vatten
ur fukten i luften.

37
00:04:41,820 --> 00:04:44,510
Här, räck ut händerna.

38
00:04:45,630 --> 00:04:49,280
Luta det nedre facket,
och vattnet rinner ut.

39
00:04:49,770 --> 00:04:53,390
Wow, det är fantastiskt. Tack.

40
00:04:53,390 --> 00:04:54,900
Tack!

41
00:04:54,900 --> 00:04:55,650
Va?

42
00:04:55,650 --> 00:04:58,890
Jag älskar att få höra "Tack".

43
00:04:58,890 --> 00:05:00,780
Så tack!

44
00:05:01,230 --> 00:05:04,420
Åh... jag förstår.

45
00:05:04,420 --> 00:05:05,810
Tack.

46
00:05:05,810 --> 00:05:08,580
Tack för att du tackar mig igen!

47
00:05:08,580 --> 00:05:12,210
Tack för att du tackar mig,
och tack igen...

48
00:05:12,210 --> 00:05:14,460
Bara ignorera henne om hon är för mycket.

49
00:05:16,380 --> 00:05:18,880
Hon kommer sluta så småningom om du
svara bara inte.

50
00:05:19,340 --> 00:05:24,420
Vad elak, Richeh! Jag hjälpte henne bara.

51
00:05:26,480 --> 00:05:28,180
Pennan och bläcket.

52
00:05:29,460 --> 00:05:31,590
Är ni båda häxor?

53
00:05:31,590 --> 00:05:35,810
Bara lärlingar.
Vi är elever till Master Qifrey.

54
00:05:35,810 --> 00:05:38,320
Vänta, så du är inte det?

55
00:05:38,800 --> 00:05:42,300
Det trodde jag verkligen att du var
en studiekamrat som vi.

56
00:05:42,300 --> 00:05:45,130
Är vi i samma ålder?
Vilken ateljé kom du ifrån?

57
00:05:45,130 --> 00:05:46,830
Äh...

58
00:05:47,640 --> 00:05:50,700
Jag tror inte att jag kan ringa mig själv
en student ännu.

59
00:05:50,700 --> 00:05:54,610
Jag menar, det var igår
första gången jag någonsin drog en trollformel.

60
00:05:55,060 --> 00:05:57,340
Men jag ska bo här från och med idag.

61
00:05:58,920 --> 00:05:59,940
Vad?

62
00:06:01,150 --> 00:06:02,150
Va?

63
00:06:02,590 --> 00:06:05,840
Vänta, så det var du som gjorde det?

64
00:06:06,130 --> 00:06:08,100
Gjorde vad?

65
00:06:15,900 --> 00:06:17,680
Det går ett rykte

66
00:06:18,950 --> 00:06:22,480
om en Outsider som använde
förbjuden magi...

67
00:06:22,480 --> 00:06:26,080
Att de fick bli en
lärling med minnena intakta...

68
00:06:28,240 --> 00:06:29,250
Coco.

69
00:06:31,110 --> 00:06:32,400
Är du okej?

70
00:06:32,400 --> 00:06:33,830
Mr. Qifrey...

71
00:06:34,370 --> 00:06:37,380
Det verkar som om ni alla presenterade er själva.

72
00:06:37,380 --> 00:06:40,190
Richeh och Tetia,
ska du gå och studera i dina rum

73
00:06:40,190 --> 00:06:42,080
efter att ha hjälpt till med morgonsysslorna?

74
00:06:42,080 --> 00:06:43,500
Okej!

75
00:06:44,440 --> 00:06:47,640
Här är dina nya kläder.
Det här är vad mina elever har på sig.

76
00:06:50,390 --> 00:06:53,600
Var inte rädd. Jag ska förklara allt.

77
00:06:56,270 --> 00:06:57,920
Ser ut som att den passar dig perfekt.

78
00:07:00,440 --> 00:07:04,030
Nu då, låt oss börja
historien om magin.

79
00:07:07,390 --> 00:07:12,090
För länge sedan var magi inget speciellt.

80
00:07:13,410 --> 00:07:17,920
Allt du behövde var en kombination av
kända mönster och specialtillverkat bläck.

81
00:07:23,690 --> 00:07:28,330
Det var ett bekant verktyg
som vem som helst kan använda.

82
00:07:30,140 --> 00:07:34,510
Det väckte dock konflikt
gång på gång.

83
00:07:36,790 --> 00:07:38,960
När människor ges
makten att göra vad som helst,

84
00:07:38,960 --> 00:07:40,870
"vad som helst" är vad de kommer att göra.

85
00:07:41,540 --> 00:07:44,390
Och så skapades många fruktansvärda trollformler.

86
00:07:49,040 --> 00:07:51,890
De få människor som fortfarande hade ett samvete

87
00:07:51,890 --> 00:07:55,860
vände sig bort från konflikt
och förenade som häxor

88
00:07:55,860 --> 00:07:58,490
att ta andras minnen av magi,

89
00:07:58,490 --> 00:08:02,810
anförtro hemligheten endast till
lärjungar svurit att skydda den.

90
00:08:03,930 --> 00:08:06,160
Det var paktens dag.

91
00:08:07,000 --> 00:08:09,630
Ända sedan dess,
människor har fåtts att tro

92
00:08:09,630 --> 00:08:12,110
att magi bara är en kraft
några få utvalda kan utöva.

93
00:08:12,550 --> 00:08:14,750
Om sanningen skulle spridas,

94
00:08:14,750 --> 00:08:17,390
världen skulle kollapsa
in i laglöshet igen.

95
00:08:17,880 --> 00:08:21,410
Alla är försiktiga
att hålla hemligheten.

96
00:08:21,780 --> 00:08:23,900
Det var därför de började
pratar om dig.

97
00:08:24,240 --> 00:08:25,430
Jag är ledsen att du var tvungen att höra det.

98
00:08:25,900 --> 00:08:29,150
Nej, jag tog det här på mig själv.

99
00:08:29,950 --> 00:08:33,160
Um, vad är "förbjuden magi"?

100
00:08:34,530 --> 00:08:36,820
Magi som ritades
under konfliktens ålder

101
00:08:36,820 --> 00:08:39,320
och förbjöds när paktens dag kom—

102
00:08:40,290 --> 00:08:42,290
magi för att skada andra.

103
00:08:44,800 --> 00:08:46,790
Snälla lär mig!

104
00:08:46,790 --> 00:08:48,920
Lär mig allt om magin
som jag inte ska använda!

105
00:08:49,180 --> 00:08:50,220
Jag vill veta!

106
00:08:51,840 --> 00:08:55,620
Jag kommer att vara för rädd för att göra någonting
om jag inte vet vad det är.

107
00:08:57,830 --> 00:09:00,270
Det är här jag brukar berätta
mina elever att inte skynda på saker,

108
00:09:00,710 --> 00:09:02,730
men det är svårare med dig.

109
00:09:05,250 --> 00:09:06,410
kom med mig.

110
00:09:11,430 --> 00:09:14,660
Det finns otaliga förbjudna besvärjelser,

111
00:09:14,660 --> 00:09:17,760
men det är enkelt när du kokar ner det.

112
00:09:18,570 --> 00:09:20,810
Varje besvärjelse direkt på
människokroppen

113
00:09:20,810 --> 00:09:22,900
är förbjudet under alla omständigheter.

114
00:09:23,490 --> 00:09:26,820
Detta inkluderar transformation,
åldersförändring,

115
00:09:26,820 --> 00:09:29,830
teleportering utan
dörrar eller transportmedel,

116
00:09:30,560 --> 00:09:32,900
såväl som manipulationen
av tankar eller känslor,

117
00:09:32,900 --> 00:09:35,390
skada andra,
eller till och med bota dem.

118
00:09:36,150 --> 00:09:38,390
Det finns dock ett enda undantag.

119
00:09:39,050 --> 00:09:41,140
Radera minnen?

120
00:09:41,140 --> 00:09:42,560
Exakt.

121
00:09:44,820 --> 00:09:47,260
De flesta trollformler gjuts på verktyg.

122
00:09:48,730 --> 00:09:50,830
Som vagnar eller lampor.

123
00:09:58,160 --> 00:10:01,500
Eller sådana här fönster.

124
00:10:21,180 --> 00:10:22,670
En sjö?!

125
00:10:23,640 --> 00:10:26,460
Men vi var omringade
vid kullar för bara en minut sedan.

126
00:10:27,020 --> 00:10:28,790
Det kallas för ett fönster.

127
00:10:28,790 --> 00:10:31,510
Den förbinder två runda fönster
som bär samma mönster.

128
00:10:32,820 --> 00:10:34,780
Kan du se byggnaden där borta?

129
00:10:35,700 --> 00:10:37,000
Det är Tower of Tomes.

130
00:10:37,380 --> 00:10:41,320
För att bevara kunskap,
alla böcker relaterade till magi

131
00:10:41,320 --> 00:10:44,040
dupliceras där
i det ögonblick de skrivs.

132
00:10:45,040 --> 00:10:46,660
Bilderboken...

133
00:10:47,140 --> 00:10:50,240
Låt oss gå dit nu!
Jag kommer inte att sova förrän jag hittar den!

134
00:10:50,240 --> 00:10:51,050
Håll dina hästar.

135
00:11:08,910 --> 00:11:10,730
Det var bibliotekarierättegången.

136
00:11:11,210 --> 00:11:14,470
Tornet i Tomes
skyddas av fyra bibliotekarier,

137
00:11:14,470 --> 00:11:18,110
och bara häxor som övervinner det
får komma in.

138
00:11:18,890 --> 00:11:21,950
Så du behöver studera
om du vill gå in.

139
00:11:23,040 --> 00:11:23,950
Kokospalm.

140
00:11:24,570 --> 00:11:29,080
Det gjorde mig glad tidigare när du
uttryckt hur ivrig du är att lära dig.

141
00:11:29,990 --> 00:11:32,090
Det är naturligt att känna rädsla.

142
00:11:32,420 --> 00:11:33,440
Men...

143
00:11:35,010 --> 00:11:37,840
Besvärjelserna som inte är förbjudna

144
00:11:42,740 --> 00:11:45,750
är de som ger
lycka till oss alla.

145
00:11:47,150 --> 00:11:50,610
Så varför inte lära sig om
den mildare sortens besvärjelse?

146
00:11:51,730 --> 00:11:52,750
Det är så jag känner.

147
00:11:53,910 --> 00:11:55,050
Vad säger du?

148
00:11:56,190 --> 00:11:58,820
Ja. Naturligtvis, Mäster Qifrey.

149
00:12:02,900 --> 00:12:04,540
Det här blir ditt rum.

150
00:12:08,000 --> 00:12:09,870
Det verkar som om Agott inte är i närheten.

151
00:12:09,870 --> 00:12:11,420
Vem är Agott?

152
00:12:11,420 --> 00:12:13,290
Din rumskamrat.

153
00:12:19,250 --> 00:12:21,910
Ni två delar en arbetsyta.

154
00:12:21,910 --> 00:12:23,680
Du kommer dock att ha ditt eget sovrum.

155
00:12:26,120 --> 00:12:29,970
Gå ner för trappan på baksidan.
Oroa dig inte, dörrarna kan låsas.

156
00:12:31,190 --> 00:12:33,060
Du borde vila lite.

157
00:12:33,460 --> 00:12:36,580
Jag har några saker att ta hand om,
så ring om du behöver något.

158
00:12:47,520 --> 00:12:49,530
Det är jag, Qifrey.

159
00:12:50,090 --> 00:12:53,790
Tack för att du tillåter mig
att ta in Coco som min lärling.

160
00:12:55,100 --> 00:12:59,840
Ja. Nej, inget om bilderboken.

161
00:12:59,840 --> 00:13:02,300
Hon är överväldigad just nu.

162
00:13:04,930 --> 00:13:07,860
Så här ser ett häxrum ut?

163
00:13:09,310 --> 00:13:11,690
Det är min sida av skrivbordet.

164
00:13:23,320 --> 00:13:25,950
Flytta så jag kan landa.

165
00:13:25,950 --> 00:13:27,870
Åh, förlåt.

166
00:13:38,640 --> 00:13:41,060
Du är Agott, eller hur? jag är Coco-

167
00:13:41,060 --> 00:13:42,070
Jag vet vem du är.

168
00:13:42,640 --> 00:13:44,700
Du är Outsidern
alla pratar om.

169
00:13:45,120 --> 00:13:48,120
Jag hörde att du kommer att gå med som en ny kamrat.

170
00:13:49,310 --> 00:13:51,940
Jag är ledsen för din mamma.

171
00:13:52,730 --> 00:13:54,810
Th-Tack.

172
00:13:54,810 --> 00:13:56,770
På grund av vad du har gjort,

173
00:13:59,110 --> 00:14:01,780
hon kommer aldrig att återvända till att vara människa.

174
00:14:03,280 --> 00:14:05,790
Jag kom hit för att rädda henne.

175
00:14:06,520 --> 00:14:07,780
Genom att bli en häxa—

176
00:14:10,370 --> 00:14:13,520
Hela våra liv har vi varit det
ritning av gjutning av sigill

177
00:14:13,520 --> 00:14:15,070
tills våra fingertoppar blev svarta.

178
00:14:15,070 --> 00:14:17,530
Vi jobbade och jobbade
tills vi klarade proven,

179
00:14:17,530 --> 00:14:20,340
och fick det först då
bli lärlingar.

180
00:14:20,860 --> 00:14:23,240
Du är en vanlig tjej som inte vet någonting.

181
00:14:23,240 --> 00:14:26,600
Det finns inget sätt en Outsider som
själv kan bli en häxa.

182
00:14:29,910 --> 00:14:33,000
Jag... Jag har redan dragit trollformler!

183
00:14:33,530 --> 00:14:35,230
Jag vet inte förrän jag provat!

184
00:14:35,230 --> 00:14:37,440
Bevisa dig sedan.

185
00:14:37,440 --> 00:14:38,620
Dina tester börjar imorgon—

186
00:14:38,620 --> 00:14:40,820
Agott! Kokospalm!

187
00:14:40,820 --> 00:14:42,900
Maten är klar!

188
00:14:43,320 --> 00:14:45,020
Låt oss äta!

189
00:14:50,950 --> 00:14:52,550
Jag svälter.

190
00:14:52,550 --> 00:14:57,140
Jag också! Vi har
Cocos välkomstfest idag!

191
00:14:57,140 --> 00:14:58,670
Mycket mat.

192
00:15:06,700 --> 00:15:08,410
Samma som vanligt.

193
00:15:09,230 --> 00:15:11,810
Mästare, vad hände
till välkomstfesten?

194
00:15:12,100 --> 00:15:15,740
Det var så sista minuten.
Vi gör det en annan gång.

195
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Var är Agott?

196
00:15:17,320 --> 00:15:19,130
Hon sa att hon äter i sitt rum.

197
00:15:19,780 --> 00:15:23,200
Hon borde gå med oss ​​då och då.

198
00:15:23,600 --> 00:15:25,850
Okej, låt oss äta.

199
00:15:26,320 --> 00:15:29,360
Skulle du göra utmärkelserna, Coco?

200
00:15:29,360 --> 00:15:31,150
Va? Javisst.

201
00:15:32,350 --> 00:15:33,940
Låt oss äta.

202
00:15:33,940 --> 00:15:35,580
Låt oss äta.

203
00:15:43,110 --> 00:15:44,360
Det är så bra.

204
00:15:44,360 --> 00:15:47,600
Jag vet, eller hur? Vi bakar själva.

205
00:15:47,980 --> 00:15:49,830
Mästaren är en fantastisk kock.

206
00:15:49,830 --> 00:15:50,970
Det är fantastiskt.

207
00:15:51,490 --> 00:15:53,970
Det är tack vare det lokalt odlade vetet.

208
00:16:02,700 --> 00:16:05,750
Vi får fantastiska grönsaker här.

209
00:16:06,320 --> 00:16:08,250
Tack för maten.

210
00:16:33,320 --> 00:16:34,820
Mamma...

211
00:16:44,290 --> 00:16:48,300
Jag måste ta prov i ordning
att bli lärling.

212
00:16:49,250 --> 00:16:54,470
Men det går inte in på detaljer
om vad du behöver göra.

213
00:16:54,470 --> 00:16:56,080
Behöver du göra åt vad?

214
00:16:58,470 --> 00:17:01,850
Det finns massor av saker böcker
säg inte till dig när det kommer till magi.

215
00:17:01,850 --> 00:17:05,380
Du kommer att lära dig mer
från att göra än från att läsa.

216
00:17:05,830 --> 00:17:07,010
Vad är det här?

217
00:17:07,330 --> 00:17:10,650
Dina komponenter—
verktyg som används för att rita magi.

218
00:17:11,760 --> 00:17:13,760
Wow!

219
00:17:14,020 --> 00:17:16,600
De ser så coola ut!

220
00:17:18,610 --> 00:17:21,390
Bläckstaven. En penna.

221
00:17:22,450 --> 00:17:25,650
Jag känner mig fortfarande lite rädd
vidrör detta. Men...

222
00:17:26,340 --> 00:17:29,500
Mamma, jag ska rädda dig
oavsett vad som krävs!

223
00:17:30,270 --> 00:17:32,910
Mäster Qifrey, jag tittar
fram till våra lektioner.

224
00:17:32,910 --> 00:17:35,040
Okej, låt oss börja.

225
00:17:42,170 --> 00:17:45,240
Är du okej, Coco?
Ska vi ta en paus?

226
00:17:46,070 --> 00:17:48,250
Jag-jag mår bra.

227
00:17:49,660 --> 00:17:53,010
Okej, försök förklara för mig
vad du lärde dig.

228
00:17:53,010 --> 00:17:54,690
O-okej.

229
00:17:55,180 --> 00:18:00,040
Um... En besvärjelse skapas
av tre element.

230
00:18:00,700 --> 00:18:02,820
Sigillen är i mitten.

231
00:18:02,820 --> 00:18:06,410
Det är omgivet av linjer
som kallas tecken.

232
00:18:06,410 --> 00:18:10,030
Den yttre cirkeln som
avslutar kallas det ringen.

233
00:18:10,030 --> 00:18:12,430
Typerna av sigil - eld,

234
00:18:13,590 --> 00:18:14,550
vatten,

235
00:18:15,240 --> 00:18:16,420
ljus,

236
00:18:17,440 --> 00:18:18,560
och vind.

237
00:18:18,560 --> 00:18:21,660
De bestämmer vilken sort
av magi blir det.

238
00:18:22,120 --> 00:18:25,330
Tecknen avgör
vilken form magin tar,

239
00:18:25,330 --> 00:18:27,920
samt dess storlek och riktning.

240
00:18:28,750 --> 00:18:31,940
Slutligen, när den yttre ringen är färdig,

241
00:18:31,940 --> 00:18:35,160
som låser tätningen på plats
och aktiverar besvärjelsen.

242
00:18:36,430 --> 00:18:39,950
Jag hänger knappt med
bara att memorera allt.

243
00:18:39,950 --> 00:18:41,680
Men du kunde förklara det!

244
00:18:43,940 --> 00:18:45,930
Jag ska testa att rita en!

245
00:18:45,930 --> 00:18:48,000
Jag gillar det! Det är andan.

246
00:19:01,350 --> 00:19:02,300
Va?

247
00:19:04,210 --> 00:19:06,210
Kasta den inte.

248
00:19:07,210 --> 00:19:08,960
Inga! Snälla titta inte på den!

249
00:19:08,960 --> 00:19:11,430
Det är inget jag kan visa dig!

250
00:19:11,430 --> 00:19:15,460
Det är slarvigt, och linjerna
är alla vingliga och röriga...

251
00:19:15,840 --> 00:19:19,080
Självklart är det det. Du bara lär dig.

252
00:19:19,080 --> 00:19:22,350
Men det är något annat du
bör uppmärksamma.

253
00:19:22,750 --> 00:19:25,730
Titta här.
Ser du hur din ring inte är ansluten?

254
00:19:25,980 --> 00:19:28,770
En besvärjelse kommer inte att aktiveras
om det inte är en hel cirkel.

255
00:19:32,230 --> 00:19:35,760
Det är naturligt att ha ostadiga händer när
du lär dig använda ett nytt verktyg.

256
00:19:35,760 --> 00:19:38,620
Du är som en nyfödd
föl som bara lär sig att stå.

257
00:19:38,900 --> 00:19:42,530
Du kommer att vänja dig och vara
springa runt fritt på nolltid.

258
00:19:44,370 --> 00:19:47,890
Anslut nu ledningarna
och aktivera besvärjelsen.

259
00:20:02,570 --> 00:20:05,230
Jag-jag är ledsen! Mycket ledsen!
Det var en olycka!

260
00:20:08,230 --> 00:20:11,230
Ledsen! Jag torkar det! Jag torkar av det!

261
00:20:12,520 --> 00:20:14,340
Lugn, Coco!

262
00:20:12,520 --> 00:20:13,710
Har det torkat?!

263
00:20:14,340 --> 00:20:16,380
Förlåt, Agott. Är du okej?

264
00:20:15,830 --> 00:20:16,990
Inte än?!

265
00:20:18,450 --> 00:20:22,870
Det är bra, mästare.
Jag stör mig inte alls på det.

266
00:20:23,140 --> 00:20:26,440
Men får jag se Casting Seal hon ritade?

267
00:20:26,440 --> 00:20:28,370
Va? Säker.

268
00:20:29,420 --> 00:20:31,630
Ah, jag hittade problemet.

269
00:20:36,120 --> 00:20:37,010
Titt.

270
00:20:38,090 --> 00:20:40,530
Denna skylt är längre än resten.

271
00:20:40,530 --> 00:20:45,390
Det förstärkte trycket i denna riktning
och fick vattnet att forsa ut.

272
00:20:45,740 --> 00:20:48,930
Som alltid, din observation
är på plats, Agott.

273
00:20:51,400 --> 00:20:53,650
Jag tror att jag kan lämna henne i din vård.

274
00:20:53,650 --> 00:20:54,610
Va?

275
00:20:59,860 --> 00:21:04,070
Under de kommande två eller tre dagarna,
Jag ska ut och besöka Stora salen.

276
00:21:04,070 --> 00:21:07,620
Snälla ta hand om henne
medan jag är borta, Agott.

277
00:21:08,030 --> 00:21:09,900
Absolut, mästare.

278
00:21:11,000 --> 00:21:12,510
Vänta!

279
00:21:12,510 --> 00:21:14,930
Det finns mycket du kan lära dig
från dina kamrater.

280
00:21:14,930 --> 00:21:17,660
Titta noga på henne och lär dig, Coco.

281
00:21:19,200 --> 00:21:21,410
M-Master...

282
00:21:25,250 --> 00:21:28,580
Jag är verkligen ledsen för det. jag—

283
00:21:28,580 --> 00:21:30,490
Du behöver inte fortsätta be om ursäkt.

284
00:21:30,490 --> 00:21:32,400
Jag sa att jag inte störde mig på det, eller hur?

285
00:21:33,540 --> 00:21:35,270
Nu då, Coco.

286
00:21:36,500 --> 00:21:39,970
Igår sa jag åt dig att bevisa dig själv.

287
00:21:40,580 --> 00:21:43,700
Inga fler mysiga små lektioner.

288
00:21:44,180 --> 00:21:46,310
Dina tester börjar nu.

289
00:21:47,120 --> 00:21:48,260
Vad?

290
00:23:35,390 --> 00:23:39,980
Avsnitt 3:

291
00:23:35,390 --> 00:23:39,980
Dadah Range Test